他清了一声，道：“我向来喜欢习惯评价游戏的剧情、推理等等，这次这个《修仙就会死》其实剧情和真相平平，但比较让我惊喜的是翻译。

“蓝蓝之前也玩过不止一次外网的游戏，大部分翻译都是毫无修饰地直译，能理解就好，甚至导致整体效果变了味，但这次并不是这样。”

他一句话概括道：“如果不是我还记得这是漂亮国的游戏，我几乎还要以为，这就是国人制作的。

而且女主爱说俏皮话的性格也留在了我的记忆里。

“这都亏了接地气儿的翻译以及一些国内的梗，甚至是一些方言的运用。

“所以蓝蓝认为，这部游戏的翻译，真的是走了心，用心去做了。”

…………

安梅并没有想到，寒素字幕组做出的第一款游戏，就很受欢迎。

要说原因，还多亏了一个知名主播试玩了游戏的汉化版，还做出了“让自己最惊喜的是翻译”

的评价。

一瞬间，小福特的帖子涌入了不少人。

有聊起游戏剧情中的梗的，有夸翻译贴心的，甚至还有表示希望翻译自己感兴趣的游戏的。

一时间安梅欲哭无泪。

这段时间她真的忙成了狗，虐完了白江洋就要开始准备六级，完了又是期末考试，等考完了，好不容易放了暑假，也开始了《修仙就会死》的翻译工作。

她不由得留下了一把宽面条泪。

凭着原身留下的记忆，她倒是没有给原身丢脸，考试十分顺利，这次的游戏反响也不错。

只是……真的没想到翻译原来这么难。

她自己在原世界也是个大学生，现在又变成了“专业人士”

，本来以为把英语翻译成汉语而已十分轻松，可没想到却这么难。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。